bei

bei (D)

у, при, под, возле, подле указывает на местонахождение у кого-либо или в непосредственной близости от чего-либо:

• лица, учреждения (институты):

bei Herrn Kunze - у господина Кунце

Er arbeitet bei der Firma Siemens. - Он работает в фирме „Сименс“.

• близость места (без соприкосновения):

Potsdam liegt bei Berlin. - Потсдам находится недалеко от Берлина.

Beim Bahnhof ist ein Parkplatz. - У вокзала есть стоянка машин.

Er wohnt beim Rathaus. - Он живёт у ратуши.

• местонахождение:

Er ist bei der Bank als Beamter beschäftigt. - Он работает в банке государственным служащим.

Er wohnt bei seinen Eltern. - Он живёт у своих родителей.

Ich habe kein Geld bei mir. - У меня нет денег при себе.

• момент действия, особенно, если существительные образованы от инфинитива I:

bei einem Geburtstag kennen lernen - познакомиться на дне рождения

Der Appetit kommt beim Essen. - Аппетит приходит во время еды (посл.).

Bei Eintritt der Dämmerung passierte ein Unfall. - С наступлением сумерок произошёл несчастный случай.

• условие:

Bei Regen fällt die Veranstaltung aus. - В дождь мероприятие не состоится.

Die Notbremse darf nur bei Gefahr gezogen werden. - Стоп-краном разрешается пользоваться только в случае опасности.

Bei Glatteis ist besondere Vorsicht erforderlich. - При гололёде требуется особая осторожность.

Bei schönem Wetter machen wir einen Ausflug. - При прекрасной погоде мы пойдём в поход/проведём экскурсию.

• поведение:

Bei aller Vorsicht gerieten sie doch in die Falle. - При всей осторожности они всё же попали в западню.

Bei ihrem Temperament ist das sehr selbstverständlich. - При её темпераменте это само собой разумеется.

• переносное значение:

Bei Marx habe ich das gelesen. - Я это читал у Маркса.

Dieses Zitat fand ich bei Goethe. - Эту цитату я нашёл у Гёте.

• в устоявшихся оборотах речи:

bei (vollem) Bewusstsein - при (полном) сознании

bei offenem Fenster - при открытом окне

Er ist bei guter Gesundheit. - Он в хорошем здравии.

bei Hof sein - быть при дворе

bei guter Laune / Stimmung sein - быть в хорошем настроении

bei Licht - при свете

bei Nacht und Nebel - под покровом ночи

bei Kräften sein - быть в силах

bei Tagesanbruch aufbrechen - отправиться в путь на рассвете

bei Tisch sein - быть за столом / за едой

jemand beim Wort nehmen - поймать на слове